A good concordance is needed. Along with a good Hebrew/Greek dictionary. I fully believe that one is to study themselves to show themselves approved. (paraphrased that myself)
i've seen news report that there are people who want non-gender translations. i've also read where people want the Bible translated into ubonics. this is not suprising.