Were the cannibalization of early christian missionaries in New Guinea in the early 19th century examples of martyrdom, or proof that if you're going to be pushing difficult concepts, like, say, "communion", one should never underestimate the importance of paying a little extra for a really good translator?